Subtitles by DramaFever
Episode 10
The woman that Cho Rim remembers...
is the victim of the fisherman couple murder...
For police sketches, it's important to describe
something notable for each part of the face.
I think the first impression it provides is more important.
You must also confirm the height too.
You might be surprised by how much shorter the actual person is!
I guess that's possible too.
Lieutenant Yeom must be here already...
She should be...
She is here.
Hello, Lieutenant Yeom!
I heard you're finishing her police sketch today.
I see that you came together.
Let's go finish the sketch.
Okay.
I had my first shoot today.
After it was done, I couldn't remember what I did on the set!
My mind just went blank like that!
Have you ever experienced something like that?
This must be a problem that's pertinent only to me.
I'll wait here.
Why? You don't want to come?
I think you two should focus on it.
Don't say too much useless stuff and tell her what you remember.
He always tells me not to do this, not to do that...
- Then, shall we? - Sure.
- Cho Rim... - Yes?
- Shall we get something to drink? - Sure, I'll go get something.
I'll give you money.
Nothing carbonated for me, please.
Okay. I'll be back!
Here. And change...
Thank you.
Is the sketch still the same as last night?
What do you think about these eyes?
No... It was more happy.
Perhaps a different mouth shape?
This isn't the right vibe.
What could be different?
Shall we start from the beginning, then?
Would that be okay? You must be tired.
I'm fine. Let's start.
No, I'm the one who is bad at describing.
I'm sorry.
I wish we had the sketch that resembles your memory.
You didn't get the right sketch?
I see.
Thank you so much for staying late for me.
I'm sorry that I couldn't be of any help.
Not at all. Thank you so much.
You two go ahead. I have some work to do.
- Thank you! - Good night.
[FAMILY REGISTRATION]
[SEARCH]
[NAME: OH CHO RIM] [FATHER: OH JAE PYO]
Oh Jae Pyo?
Why are you even more disappointed than me?
It's the first face that you could remember.
I'm just sad that we can't get any clues from it.
Cheer up! I'll start to remember more.
If you want to cheer me up, perhaps you can buy me a cold beer.
Call! Gulp, gulp!
Gulp, gulp?
[FATHER: OH JAE PYO]
The daughter of the fisherman couple is a sure witness.
Are you hiding something? Where's the witness right now?
I'm not hiding anything!
She never woke up from her coma and died soon thereafter.
So, the witness that Mr. Oh was hiding...
is Oh Cho Rim?
I'm sorry! I thought this was the woman's bathroom.
I must have lost my mind!
Oh, my God! What is this?
I'm sorry!
That's not the women's bathroom?
I'm very sorry.
A pervert!
What's going on?
He jumped.
What's going on? Women are running around, screaming "pervert!"
Let's go catch that pervert.
He jumped from there to here.
His right footstep isn't anything notable
but his left footstep reeks of cigarette smell!
So he must have the habit of killing his cigarette butts with his left foot.
A thoughtless man who uses his left foot.
He went that way.
This is where his footsteps end.
He must have gotten on his bicycle. It was probably parked there.
What did he look like?
He was wearing a pink shirt.
You'll know once you see him.
Okay. I'm going to go that way.
Stop there, you pervert!
Are you okay?
That was extremely dangerous!
What's wrong?
Are you okay?
I...
I saw the moment of my accident.
Come here.
It's fine...
I guess your memory is slowly coming back.
But I only remember the actual accident.
I don't remember why I got into the accident.
But that's at least something. It's the beginning.
But why am I feeling scared?
It's probably because this is your first time.
You'll get more comfortable once you remember more.
Oh Cho Rim.
Can you scratch my nose?
Where?
Right here.
- Here? - A bit higher.
Here?
A bit to the left.
Right here.
Good.
Are you itchy?
Can you feel?
I guess...
It was itchy.
Can you feel that?
No.
Can you feel that?
No.
Can you feel that?
No?
I see...
Try to test if I can feel right here.
Was it too weak? Maybe it was too weak for me to feel...
Forget it.
I got ticklish.
Did you feel that?
Yes, it was ticklish. I felt it!
Wow!
Why would you do that?
Why?
Seriously...
It's only the two of us here...
A chef doesn't have to do much.
A good selection of ingredients is already half the battle.
Return all of these shrimp.
Tell them we'll find another supplier if they keep sending us low-quality stuff.
Yes, sir.
Hello, Mr. Chef.
Cho Rim! Why are you here so early?
The serving staff don't have to come until two hours later.
I came early because I wanted to see how the chefs prepare for the day.
Come over here.
By the way...
I'd like to ask you a question.
- To me? - Yes.
Choosing the ingredient is the single most important thing to us chefs.
Because we need to use good ingredients to produce the right taste.
But how do performers like you pick your ingredients?
That's...
For example, most women will think about how
to look pretty seeing cosmetic products.
But we think about how to use those products to make people laugh.
You can't laugh already!
Of course.
Even when I see these food ingredients...
I'm going to use this piece.
This isn't anything special... But like this...
But even for this, the placement is very important.
Look.
Putting it right below the eye looks like I'm tearing.
That's not fun.
This...
has to go right next to the nose.
Nothing special.
Well...
I didn't think the one you just did would be funny.
But when it actually happened, it was funny!
I'll go outside and start cleaning.
Okay.
- Cho Rim... - Yes?
I think you're a very funny person.
I'll take that as a compliment. Thank you.
You make me want to know more about you.
Right. Keep up the good work.
Okay.
Are you going somewhere, Lieutenant?
Yes, I'm meeting someone.
About Mr. Oh Jae Pyo...
I just visited his workplace but they said he quit and went somewhere else.
His phone number is deactivated too.
I think he decided to disappear on purpose.
We must find him at all cost.
The witness will be in danger if the murderer finds her first.
That's why we must find Mr. Oh right now.
Yes, we must alert him that the witness is in danger.
I wanted to see you because...
I'm still feeling bad about not getting your sketch correctly.
You don't have to feel that way. I'm very grateful.
This is a weird topic to bring up...
but you said you don't remember anything, right?
That's right.
I don't remember anything before three years ago.
Three years? The year when the fisherman couple was murdered.
Did you ever see the same face anytime before this?
No, it was the first time.
How did you come to remember the face?
It just happened while I was eating seaweed soup.
It also had abalone shells and sea urchin.
Abalone shells?
Are abalone shells effective in restoring lost memories?
People say you never forget the palate you acquire when you're young.
I heard there's a scientific basis for that.
For example, some people who don't like beans
come to like them later in their lives.
Apparently that's their palate from their youth waking up from dormancy.
So I think it's possible that your seaweed soup...
could've played the role of a catalyst that brought your memory back.
You're the smartest person I know!
The person you remember...
she isn't your mother, is she?
No.
My mom passed away even before I lost my memory.
That's what my dad told me.
He also showed me pictures of my mom. So I know she's not my mother.
I see.
This is good! And cold!
Hey, Cho Rim.
Thanks for your cooperation on creating the police sketch.
Don't mention it.
Does this look like him?
Almost the same.
Then we almost got him!
And he has the habit of killing his cigarette butts with his left foot.
This is a non-smoking area! You can't smoke here!
And you can't be installing cameras in women's bathrooms!
What are you doing? Do you have any evidence?
It's the same!
I assume the self-defense training really drained all your energy...
So how about we all get the oxtail soup?
So, six oxtail soups?
Can I get a bowl of cow knee soup?
Don't you know that when Inspector Kang is paying...
we must all get the cheapest one on the menu?
Don't be like that! Eat whatever you want!
I just feeling like eating some regular oxtail soup!
He's just saying that. We'll all get oxtail soups.
- Chief! - Please sit here.
Thank you all for your hard work on a difficult case.
How's your injury coming along?
It's fine now, sir.
Don't slack off on your self-defense training.
Yes, sir.
I'll pay for this meal. Get whatever you want.
Thank you, sir!
Excuse me, ma'am!
Cancel the oxtail soups! We'll get the cow knee soups!
- Make it extra large, please! - With some Korean beef!
Doesn't that belong to Chief?
- Bring it to him, Detective Ki. - Yes, sir.
What are you doing?
You heard the man.
Okay!
Long time no see.
Jae Pyo, I told you to take the cushy job with the security company.
Why are you choosing the hard path?
Who's the culprit of the barcode chain murders?
If we knew, he'd be in jail right now!
Do you still have regrets about that after leaving the force because of that case?
I'll never forget that case because it's the reason I left the police force.
I can't give you any information on the investigation.
I don't want to talk about you to other people either.
If you're concerned about the people around you...
you can bring the documents to where I am staying right now.
Either way, I'll come visit you soon.
Okay.
Would you like to order?
May I get an iced coffee and some paper?
Here you go.
[WONJU CITY, GANGWON PROVINCE]
[LIEUTENANT YEOM MI]
Hello?
I have Oh Jae Pyo's address.
You mean the new one?
Yes. We must do whatever we can to get the witness information from him this time.
I'll go to the address right now.
No, let me go. What's the address?
Yidang-dong 47, Wonju City, Gangwon Province.
So the police are looking for the witness too?
I have Oh Jae Pyo's address.
You mean the new one? [FROM: CHUN BAEK GYUNG]
Yes. We must do whatever we can to get the witness information from him this time.
I'll go to the address right now.
No, let me go. What's the address?
Yidang-dong 47, Wonju City, Gangwon Province.
[FAMILY REGISTRATION] [OH CHO RIM]
He's caught. The chain murderer is caught!
What are you talking about?
Are you saying that the barcode murderer is caught?
Isn't the culprit the guy who left his blood stain behind during our chase?
That's right.
He left his blood stain while running away from us.
They found someone with the same DNA as that of the blood stain.
Matching DNA.
Is that true? Where is he now?
He's on his way here.
Who is it? Who caught the murderer?
He's an arsonist.
Pardon?
The DNA does match, but he's an arsonist.
What is it?
We're patrolling the area because an arson has occurred nearby.
So the guy I was chasing after... he was an arsonist?
They also found the shirt that matches the
piece that was left at the construction site.
He also has a history of arson.
So what are you saying?
We've been chasing the wrong guy from the beginning?
That's when they switched.
The murderer stayed in the construction site.
And I just ran after the arsonist because he started running.
Then why...
did Kwon Jae Hee have an injury on his arm?
Just like he got cut on an iron beam.
That was the reason why we thought he was the culprit.
But he had one up on us when the DNA testing showed him as not matching.
Are you saying that he injured his arm on purpose to mislead us?
He was at the construction site.
He couldn't have known that unless he saw it with his eyes.
Kwon Jae Hee was definitely at the construction site.
Then...
he was also at the storage...
I need to go somewhere.
This is Choi Moo Gak.
This is Chun Baek Gyung. I must tell you something.
What did you want to tell me, Chun Baek Gyung?
Why is there a gap?
Welcome! Table for one?
Yes.
But is there a guy named Oh Jae Pyo here?
Oh Jae Pyo?
Someone who just joined the restaurant?
You must be talking about Detective Oh.
Yes, Detective Oh.
He's the parking lot attendant outside.
Okay. Thank you!
Goodbye!
Welcome.
Go ahead. I'll park your car.
This way, sir.
Detective Oh...
Why are you doing this? I said you don't have to!
I stopped being a detective a long time ago!
As long as you're staying at my house, I won't allow this.
At least I have to pay for my meals.
Don't worry about me.
It must be busy in there right now. Go ahead.
Sir! We need you inside!
Don't do it!
I'm coming!
I'm so sorry! Are you hurt?
No, I'm fine.
I'm so sorry!
I was lost in my thoughts! I didn't see you!
You should go see a doctor!
I'm fine.
It's my fault.
This is my contact information.
Please let me know if there's any problems...
It was an honest mistake. I'm fine.
I think you should go to the hospital! Get in!
I'll drive!
Thank you.
Thank you! Goodbye!
Hello.
I'm here to see Mr. Oh Jae Pyo.
Who?
Mr. Oh Jae Pyo.
I don't know anyone with that name.
I should've paid for the hospital bill.
You didn't have to pay for it!
It's fine. It's not like you did it on purpose.
I'm very sorry.
You haven't eaten, have you?
I can eat once I'm back in Seoul. You can go now.
May I buy you lunch somewhere around here?
It would be a token of my apology.
That won't be necessary.
Please allow me, if you're not in a hurry.
Otherwise I wouldn't feel comfortable.
Then let's go get a cup of tea somewhere.
May I ask you a question?
Sure.
Is there someone named Oh Jae Pyo here?
I don't know.
I see.
Enjoy!
[OH CHO RIM]
Hey, Oh Cho Rim.
Hi, Officer Choi.
What is it? We're going to see each other soon.
I need to push our meeting back by two hours.
Why?
Are you in a hurry to see me?
Tell me. Why do you need to push it back?
I told you my team is having a meeting at Chef Kwon's house today.
Right.
Don't eat too much there. You must eat with me too.
But Chef Kwon delayed the meeting by two hours because he's coming from out of town.
That's why our meeting has to be pushed back by two hours.
I must go. Goodbye!
Kwon Jae Hee...
Please turn the car around. I'm changing my destination.
Sure.
Arrived at the address you told me. No sign of Oh Jae Pyo here.
I'm sorry. Excuse me.
Arrived at the address you told me. No sign of Oh Jae Pyo here.
The address is certain. Maybe he's using a pseudonym?
Will return to the station after waiting here for one hour.
Okay.
I'm sorry. Shall we?
Okay.
It's a relief to hear that you're not hurt.
Right.
You're Chef Kwon, aren't you?
That's right. I'm Kwon Jae Hee.
I guess TV is a powerful tool. Some people recognize me like this.
I know you as a family member of a victim of the chain murders.
Pardon?
You were close to Ms. Joo Ma Ri, the fashion model, right?
Yes, I guess it was in the newspapers...
I'm rather interested in that case. That's why I know.
I see.
By the way...
is a cop allowed to do this?
I'm catching criminals like you.
Okay.
But in the future, I won't do things like this!
I won't ask you again either.
Thanks! I'll keep in touch!
Thank you.
I'll get going then.
Okay.
If something comes up in the future, give me a call at the number I gave you.
Okay.
- Drive carefully. - Okay.
Hello, Mr. Chef! This is Oh Cho Rim.
Hello, Cho Rim.
I'm running early. I'm going to my place right now.
I think you can come over whenever you're ready.
Sure, I'll be there as soon as possible.
Okay. See you at my place.
Mr. Chef!
Aren't you tired? Why did you run here?
I was worried that I might be late.
Let's go inside. The other staff members will be here soon.
Okay.
Come in.
Moongchi!
I'm going to change.
Okay, Mr. Chef.
What? That's Officer Choi's scent!
Oh no!
Are you okay?
I'm so sorry! I was lost in my thoughts...
Don't touch it. It might cut your fingers!
It's fine. I'll clean up.
Step back.
I'm so sorry...
Where can I go get a broomstick?
Wait here.
Seriously...
My heart almost stops every time I think about what just happened!
What were you going to do if I hadn't seen your scent?
You'd be accused of thievery if you had gotten caught!
And I thank you for that.
What were you doing there?
Just because.
You're doing that again! Trying to cover it up!
I wanted to investigate Chef Kwon.
What about him?
You can do it in a legitimate way.
It's a long story.
I'm suspicious of Chef Kwon.
Even if that's the case...
a police detective doesn't have the right to trespass!
I am willing to do anything that'll help catch the murderer of my sister.
I can do whatever it takes to catch that bastard.
Do you know...
how it feels to see your family member lying dead in front you?
The same family member that just talked to you over the phone?
Do you know how that feels?
I'm sorry for lashing out on you.
It's fine.
Was your sister pretty? Prettier than me?
I don't know about anywhere else, but she was the prettiest one in Jeju.
I guess that's what she looked like!
The quality in Jeju isn't that great!
Oh Cho Rim...
Do you have her picture?
What is that reaction? I'm about to get upset.
What was her name?
Choi Eun Seol.
The name fits her face very well.
Choi Eun Seol...
Stop looking at it. It might hurt the picture!
I'm envious. I wish I had a brother like you.
Fine, I'm going to find a brother that'll love me and me only!
When are you going to come on?
Soon, I think.
There!
I'll tell you how to make a delicious hamburger!
You really have to beat up your patty.
That's how you make it more delicious.
But...
if you burn your patty every time you grill it...
If so...
use these ice cubes.
Here's how you do this.
First, put the ice cube on the frying pan...
Once it melts a bit, you can shove it in the middle of the patty!
Then you can close the lid and cook it for eight minutes...
to have a delicious patty!
Like this! I'm going to try this.
Gulp, gulp!
Now you're asking what just happened.
I don't like those complicated questions.
Right?
I'm Oh Cho Rim of Cook Bang Time!
Thank you!
It was so weird, wasn't it?
So pretty!
The dress that I bought you.
It was hopeless. Your face was so big on the screen!
Just kidding! Congratulations on your first show!
Ms. Oh! This is Kang Hyuk.
Let me get your autograph next time! Gulp, gulp!
Congratulations!
Hey, Cho Rim! It's Julian!
I saw your show! Many congratulations!
The next dinner is on you, okay?
I guess a TV show can be very powerful.
I got a text from the guy that was in my English class!
Marvelous!
You dated a foreigner before?
Be quiet.
Anyway, congratulations on your first show!
Get some rest. I'll clean up.
I can't.
I like cooking, but I hate doing the dishes.
Thank you.
I prefer doing the dishes.
Which one do you dislike more? Hanging laundry out or folding laundry?
Hanging it out.
That's the opposite of me.
Good.
Then do you leave your lights on when you sleep?
No, I turn them off.
The same as me! That's good, too!
When you eat, do you eat the delicious ones first or last?
Well... I don't know because I never thought about it.
The fact that I prefer doing the dishes to cooking...
The fact that I turn the lights off when I sleep...
The fact that I prefer folding laundry to hanging it out...
I came to realize all these after I met you.
Please stand by me and let me know what kind of person I am.
Okay?
Yes. I'll do my best.
I'm sorry to have startled you.
It's quite slippery.
Hey!
Oh Cho Rim! Are you okay?
Oh, no...
Are you up?
Are you okay now?
I'm perfectly okay now.
That's good.
Why am I so sleepy?
I don't remember the last time I felt so sleepy.
Can I sleep like this for a bit?
For how long?
I'd love to sleep until the morning.
Good night.
Officer Choi!
I'm the one who got hurt! What are you doing right now?
You were smiling as you were sleeping. I guess you had a nice dream!
I'm sorry. I fell asleep.
How is your head?
It hurts, of course.
What are you doing?
To make you quiet. So be quiet.
What is this?
Do you like mountains or the sea?
I like the sea.
Then I like mountains.
Then do you like summer or winter?
I like summer.
Then I like winter.
Why are you saying everything that's opposite of me?
So we can go to the sea you like and the mountains I like.
That's so cheesy!
You just realized that?
Hey, Cho Rim...
What was that? That was so weird!
Chun Baek Gyung...
You meant to kill the witness. But you killed my sister by mistake!
So the witness is... Oh Cho Rim?
Officer Choi Moo Gak.
I want you to return to your original post at the local police box.
You'll no longer serve as a part of the Special Investigation Team.
Pardon?
You'll also lose your access to the special cases database.
I don't know what you're talking about.
Why all of a sudden?
I must catch the murderer of my sister.
I won't go.
I can no longer accommodate your situation.
Your work is being fueled by your personal emotions.
You said you trespassed into Kwon Jae Hee's house yesterday.
That is against the ethics code of the police force.
But...
You've been accommodating so far.
I told you because I trusted you.
My career will be ruined if people start talking
about how I can't manage my subordinates.
Lieutenant!
I found out that the witness is alive.
We can catch the murderer once we find the witness!
I can't leave the Special Investigation Team!
I'll catch the murderer.
Why are you doing this?
Why all of a sudden?
Thank you for your hard work so far.
We'll have a meeting in an hour.
Because we're losing a member of our team, we need to reassign the responsibilities.
[KWON JAE HEE'S GOLDEN RECIPE]
I'm Oh Cho Rim of Cook Bang Time!
Cook Bang Time...
- Oh Cho Rim.. - Hey, Eun Seol...
Choi Eun Seol!
Who...
I recognized you right away on TV!
I could tell it was you even though you were using a pseudonym.
It's been a while!
You said Choi Eun Seol?
Do you not remember me?
We were very close!
Soo Mi!
I'm Go Soo Mi!
Are you saying I'm Choi Eun Seol?
What's her name?
Choi Eun Seol.
Hey, Soo Mi! Come over here!
Okay!
See you later.
Cho Rim!
I'm sorry, but can you get me a cook book from my library?
The producer wants me to put something on the countertop.
Okay.
Dear Ms. Choi Eun Seol... No, currently Ms. Oh Cho Rim.
Dear Ms. Choi Eun Seol... No, currently Ms. Oh Cho Rim...
Where is Cho Rim? We need to put a microphone on her.
Is she having a hard time finding a book?
I'll go check on her.
You had no chance of survival when you first came to the hospital.
Please forgive this asinine doctor who can only apologize to you this way.
[MARCH 1ST, 2015] [CHUN BAEK GYUNG]
Chun Baek Gyung...
What are you doing, Cho Rim?
Subtitles by DramaFever